ในตารางธาตุ Primo Levi — นักวิทยาศาสตร์
กวี นักเขียน — ทำให้เคมีเป็นอุปมาสำหรับชีวิตของเขาสล็อตแตกง่าย แต่มันจะกลายเป็นมากกว่านั้น เคมีกำหนดชีวิตของเขา กำหนดชีวิตของเขา ใน Auschwitz ช่วยชีวิตเขาได้ มันกลายเป็นชีวิตของเขา ในท้ายที่สุด เคมีกลายเป็นทุกสิ่ง นั่นคือชีวิตนั่นเอง
เมื่อปี 1985 ฉันได้ทบทวนคำแปลคอลเล็กชั่นเรื่องสั้นของลีวายด์ของเรย์มอนด์ โรเซนธาล (เมื่ออายุได้หนึ่งทศวรรษ) ฉันเรียกมันว่าทองคำ ฉันหวังว่าฉันจะพูดในสิ่งที่ฉันคิดในขณะนั้นด้วยว่านี่คือหนังสือที่ผู้คนจะยังคงอ่านใน 100 ปี การอ่านซ้ำแต่ละครั้ง บทที่อิงจากไดอารี่ดูมีความเข้าใจและลึกซึ้งยิ่งขึ้น
ประวัติศาสตร์ยุโรปตะวันตกถูกฝังไว้ในช่วงเวลาสั้นๆ ของงาน ตั้งแต่ช่วงวัยเรียนของลีวายส์ไปจนถึงการฟื้นตัวหลังสงครามของอิตาลี ชื่อเรื่องของนิทาน 21 เรื่องที่แตกต่างกันมากแต่ละชื่อเป็นชื่อขององค์ประกอบที่เป็นแก่นของเรื่องนั้น โดยคงไว้ซึ่งสถาปัตยกรรมของหนังสือที่ให้ความรู้สึกที่เฉียบแหลมของการบังคับ ความคลุมเครือ และความสุขของวิทยาศาสตร์
ธรรมชาติพิเศษ: ตารางธาตุ
การเล่าเรื่องสั้นของเขาปลุกระดมลัทธิฟาสซิสต์ ความโง่เขลาของนายกรัฐมนตรีอังกฤษ เนวิลล์ แชมเบอร์เลนที่มิวนิก การล่มสลายของกรุงปราก ชัยชนะของนายพลฟรานซิสโก ฟรังโก การพิชิตกองกำลังพรรครีพับลิกันของสเปนในบาร์เซโลนา ความเยือกเย็นที่คงอยู่ของสงครามทั้งหมดในช่วงทศวรรษที่ 1940 ฝันร้าย ของค่ายกักกันและการดิ้นรนหลังสงครามที่โหดร้ายเพื่อเอาชีวิตรอดและสร้างใหม่
การอ้างอิงทางวรรณกรรมกระจัดกระจายไปทั่ว
เช่น The Magic Mountain ของ Thomas Mann, Germinal ของ Emile Zola และผลงานของ Carlo Levi นักเขียนและแพทย์ชาวอิตาลี-ยิว แต่การเล่าเรื่องกลับคืนสู่องค์ประกอบทางเคมีอย่างดื้อรั้น เขาจำได้ในเรื่อง ‘Iron’ ในช่วงเวลาที่เขาเรียนรู้ขณะดำเนินการตรวจสอบว่าการพิชิตสสารคือการเข้าใจมัน และความรู้นั้น – เขาเรียกมันว่าความเชื่อมโยงที่ขาดหายไประหว่างโลกแห่งคำพูดและสิ่งต่าง ๆ – เป็นศูนย์กลางในการทำความเข้าใจจักรวาล สำหรับเขา ตารางธาตุคือ “กวีนิพนธ์ สูงส่ง และเคร่งขรึมมากกว่ากวีนิพนธ์ทั้งหมดที่เราเคยกลืนกินใน liceo [โรงเรียนมัธยม] และมาคิดดูแล้ว มันถึงกับคล้องจองกันด้วยซ้ำ!”
การต่อสู้ด้วยธาตุ
เลวีเกิดที่เมืองตูรินในปี 2462 เรื่องราวเริ่มต้นจากบรรพบุรุษของเขา ซึ่งมีผู้คน “สูงศักดิ์ เฉื่อยชา และหายาก” แต่ยากจนเมื่อเทียบกับ “ชุมชนชาวยิวที่มีชื่อเสียงอื่นๆ ในอิตาลีและยุโรป” เรื่องนี้คือ ‘Argon’ ที่มาจากภาษากรีกว่าไม่ได้ใช้งาน ความทรงจำของเขาเกี่ยวกับบาร์เบและมักเน่ (ลุงและป้าในภาษาถิ่นของเขาคือพีดมอนต์) กลายเป็นภาพสะท้อนของคำพูดในภาษาฮีบรูและยิดดิชด้วย ความเชื่อมโยงระหว่างเรื่องเหลวไหลกับการเอาตัวรอดที่ล่อแหลมนั้นสนิทสนมกับเวลามากขึ้น เมื่อเขาสำเร็จการศึกษา เริ่มต้นอาชีพการงาน และค้นหาวิธีที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป การตระหนักว่าตัวอย่างสังกะสีจะต้องไม่บริสุทธิ์ในการให้ผลผลิตเป็นกรด ทำให้เกิดความเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงความสำคัญของความแตกต่างและสถานที่ใหม่ของชาวยิวในลัทธิฟาสซิสต์อิตาลีภายใต้เบนิโต มุสโสลินี ซึ่งปกครองตั้งแต่ปี 2465 ถึง 2486 “ความแตกแยก ความหลากหลาย เมล็ดพืชของ ต้องใช้เกลือและมัสตาร์ด” อย่างไรก็ตาม ลัทธิฟาสซิสต์ “ต้องการให้ทุกคนเป็นเหมือนเดิม แต่คุณไม่ใช่”
การต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ในอิตาลีเป็นสิ่งที่ขัดต่อกฎหมายเชื้อชาติฟาสซิสต์ของประเทศ ลีวายส์ได้รับปริญญาเกียรตินิยมอันดับหนึ่งด้านเคมี จากนั้นนายทหารนิรนามได้มอบหมายงานอันลึกลับและไร้ประโยชน์ให้กับเขาในเนินที่ห่างไกลซึ่งไม่มีใครระบุชื่อ เพื่อดูว่าเขาจะดึงคุณค่าจากหางแร่ของเหมืองแร่ใยหินได้หรือไม่ ใน ‘นิกเกิล’ การรูตในเศษหินหรืออิฐนี้กระตุ้นให้มีเพลงสวดอื่นที่สำคัญ “อวัยวะภายในของโลกเต็มไปด้วยพวกโนมส์” เขาเขียน คำว่า นิกเกิล มาจากภาษาเยอรมันแปลว่า ‘ปีศาจน้อย’ ซึ่งเป็นสัตว์ที่อาจ “ให้คุณพบสมบัติใต้ปลายพลั่วของคุณ หรือหลอกลวงและทำให้ตาพร่าคุณ ทำให้แร่หนาแน่นแวววาวเหมือนทอง” สล็อตแตกง่าย
